ToonOlympics First Round Match Mexico vs United Kingdom
The ToonOlympics are in full swing! It’s great to see so many of you voting on our first match between Canada and India. So far, Canada is out to an early lead with their cartoon, Sidekick. However, there is still plenty of time for Chhota Bheem to compete for India, as the voting doesn’t close until all the first round matches are done. If you haven’t voted yet, go HERE to vote. The ToonOlympics competition continues today with our 2nd match of the first round. The matchup is between Mexico and United Kingdom. The cartoon from Mexico is called El Chavo. El Chavo is going head-to-head against a British cartoon called Horrid Henry.
Before we start the match, if this is your first visit to the ToonOlympics, you can go back and catch the opening ceremonies, hosted by our resident cartoon, ToonBarn Harry, at this link:
LET THE MATCH BEGIN!
El Chavo (MEXICO)
El Chavo is an animated series based on a live-action TV series of the same name, created by Roberto Gómez Bolaños.
After several years of successful reruns of the original series, Televisa launched simultaneously in Mexico, and the rest of Latin America, an animated version of the program made by Anima Studios on October 21, 2006, to capitalize on the nostalgia and popularity of the original series. The animated series was created using 3D computer models as backgrounds and 2D drawings for the main characters, animated with Flash. Along with the series, Televisa launched a huge marketing campaign that included merchandise tie-ins to capitalize on the expected success of the show. For the series launching event a full set was built imitating the computerized background, where a presentation showed how the animation was made. Many elements of the original series, including most of the original stories were included in the animated series.
The series aired in Kabillion On Demand as an English dub in North America and the show, like Pokémon and others, was Amercianized and redubbed to air in North America for an English-speaking audience, since the series is difficult to translate to other foreign languages due to the common phrases said by the characters that lack translation. Despite appearing in the video-on-demand service, the series does not appear or mentioned in the official Kabillion website.
Due to the series’ English dub only to be shown in one American channel so far, the episodes are extremely rare except videos of the episodes where it features a Chavo episode that either aired in Canal 5 with the English audiotrack or the video is recorded via camcorder on KaBillion. Episodes of the actual dub can be found in Totallytoonedin.com.
Created by: Roberto Gómez Bolaños
Spanish Version: Jesus Guzman
Juan Carlos Tinoco
English Dubbed Version: Mona Marshall
Country of origin: Mexico
Languages: Spanish, English, Portuguese
No. of seasons: 5
No. of episodes: 115
Running time: 22 minutes
Original channel: Canal 5 (MEX)
Original run: October 21, 2006 – present
Here is a full episode of the English-dubbed version of El Chavo, “Wasting Water”, provided in 2 parts:
Part 1 of Wasting Water
Part 2 of Wasting Water
Horrid Henry (UNITED KINGDOM)
Horrid Henry is a British animated television series based on the book series by Francesca Simon produced by Novel Entertainment, broadcast from late 2006 on CITV in the UK. The animation style differs from the Tony Ross illustrations in the books. So far, the two series have 104 episodes. The second series of 52 episodes started airing on 16 February 2009 and episodes from this series are currently being shown alongside episodes from the first series. As of 2012, the series will broadcast in High Definition (HD) on CITV HD.
Horrid Henry is the protagonist of the series. He is horrid all the time, as his mother (Melissa) and his father (Simon) always say so. Henry normally states that it’s just something that comes naturally to him. He hates Moody Margaret, Perfect Peter, Stuck-Up Steve, Bossy Bill, all of his other enemies, bedtime, getting out of bed and injections. His friends include Beefy Bert, Rude Ralph and Mischievous Mike (as seen in Horrid Henry and The Perfect Plane). Henry’s favourite football club is Ashton Athletic F.C. His age is to be said to be around 9-11 years old. His worst enemy is Stuck-up Steve, as mentioned in the books. Horrid Henry is voiced by Miranda Richardson in the audio CDs, and Lizzie Waterworth in the TV series.
• His teddy bear is called Mr. Kill.
• He loves watching Mutant Max on the telly.
• His favourite band is The Killer Boy Rats.
• He has a pet hamster called Fang.
• She is constantly in a very bad mood.
• Always wants to be queen, captain or leader.
• Dislikes boys and not getting her own way.
• Favourite thing to say: “I decide!”
• They really don’t like Henry’s taste in music.
• Henry’s worm of a brother is their favourite.
• Keep telling Henry to not be horrid!
• Both like ballet, healthy food and the countryside.
• Always annoyingly helpful.
• Founder of the BBC (Best Boys Club).
• Doesn’t eat sweets, only healthy food!
• Very attached to his blue bunny pyjamas.
• She is constantly keeping an eye on Henry.
• Henry has never got the better of her.
• Her full name is Boudicca Battle-axe.
• She is the strictest teacher in the entire school.
• He is almost as rude as Henry. Almost!
• Very good at playing the guitar.
• Loves burping and is very good at it.
• Never ever says “please!” or “thank you!”
Created by: Francesca Simon
Originally Aired: October 2006 – present
Lizzie Waterworth – Horrid Henry
Emma Tate – Perfect Peter, Miss Oddbodd
Aidan Cook – Rude Ralph,Jolly Josh, Aerobic Al, Brainy Brian, Weepy William
Joanna Ruiz – Mum, Miss Lovely, Rich Aunt Ruby, Miss Battle-Axe, Great Aunt Greta
Sue Elliot Nicholls – Sour Susan, Gorgeous Gurinder
Tamsin Heatley – Moody Margaret, Lazy Linda, Singing Soraya
Wayne Forester – Stuck Up Steve, New Nick, Bossy Bill, Wayne Morris, Dad, Pimply Paul, Soggy Sid
Sean Barrett – Beefy Bert
Here is a full episode of Horrid Henry (Horrid Henry Goes Fishing):
The time has come to decide which you like better: Mexico’s El Chavo or United Kingdom’s Horrid Henry?
- El Chavo (MEXICO) (65%, 11 Votes)
- Horrid Henry (UNITED KINGDOM) (35%, 6 Votes)
Your ToonOlympics Match 2 Choice is:
Total Voters: 17
Match 3 of the ToonOlympics is all lined up for this coming Monday, August 6, 2012. Join us again on Monday to Vote for either Italy or Ireland.
Italy is being represented by Huntik: Secrets & Seekers:
Ireland is being represented by Punky:
See you Monday for more ToonOlympics… on ToonBarn.
Latest posts by Marc Morrell (see all)
- ToonBarn Coverage at SDCC 2016 - July 20, 2016
- John DiMaggio Interview: LEGO DC Gotham City Breakout Premiere - July 12, 2016
- Jason Spisak Interview: LEGO DC Gotham City Breakout Premiere - July 12, 2016